O Mundo Literário (#3)

          O Mundo Literário é para os fãs de Percy Jackson esse mês. Quem já leu O Herói Perdido provavelmente esta contando os dias para o lançamento de O Filho de Netuno. 

           A Editora Intrinseca já divulgou que o livro estará disponível em Maio desse ano e escreveu um trechinho sobre como é a tradução de um livro:

"Aguardado ansiosamente por milhares de fãs brasileiros, O filho de Netuno narra as aventuras dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O herói perdido: o que aconteceu com Percy Jackson? Com lançamento marcado para a primeira quinzena de maio, o livro está em tradução, fase que costuma despertar a curiosidade dos leitores mais apaixonados. Momento fundamental durante o processo de publicação de um livro estrangeiro, a tradução de qualquer idioma para o português é encomendada a um tradutor escolhido de acordo com o perfil do livro e realizada sob a orientação do editor. Após a tradução, a obra segue para preparação, em que é feita a revisão da tradução, frase a frase, com o original estrangeiro ao lado. Essa etapa é essencial para evitar que o texto fique truncado, com frases ou expressões muito literais, o chamado tradutês."

           Mas é claro que nem todos os fãs podem esperar até Maio, então alguns sites já providenciaram uma tradução não oficial. Essa é a versão traduzida pela MAFIA DOS LIVROS, então crédito a eles. Segue ai em baixo os todos capítulos de O Filho de Netuno junto com o Mapa do Acampamento Júpiter e um Glossário, para os fãs mais apressados. 

Mapa do Acampamento Júpiter

Capitulo 1 - I
Capitulo 2 - II
Capitulo 3 - III
Capitulo 4 - IV
Capitulo 5 - V
Capitulo 6 - VI
Capitulo 7 - VII
Capitulo 8 - VIII 

Capitulo 9 - IX
Capitulo 10 - X
Capitulo 11 - XI
Capitulo 12 - XII
Capitulo 13 - XIII
Capitulo 14 - XIV
Capitulo 15 - XV
Capitulo 16 - XVI 

Capitulo 17 - XVII
Capitulo 18 - XVIII
Capitulo 19 - XIX
Capitulo 20 - XX
Capitulo 21 - XXI
Capitulo 22 - XXII
Capitulo 23 - XXIII
Capitulo 24 - XXIV
Capitulo 25 - XXV
Capitulo 26 - XXVI
Capitulo 27 - XXVII
Capitulo 28 - XXVIII
Capitulo 29 - XXIX
Capitulo 30 - XXX
Capitulo 31 - XXXI
Capitulo 32 - XXXII
Capitulo 33 - XXXIII
Capitulo 34 - XXXIV
Capitulo 35 - XXXV
Capitulo 36 - XXXVI
Capitulo 37 - XXXVII
Capitulo 38 - XXXVIII
Capitulo 39 - XXXIX
Capitulo 40 - XL
Capitulo 41 - XLI
Capitulo 42 - XLII
Capitulo 43 - XLIII
Capitulo 44 - XLIV
Capitulo 45 - XLV
Capitulo 46 - XLVI
Capitulo 47 - XLVII
Capitulo 48 - XLVIII
Capitulo 49 - XLIX
Capitulo 50 - L
Capitulo 51 - LI
Capitulo 52 - LII

Glossário de O Filho de Netuno

ATENÇÃO: ESTE LIVRO AINDA NÃO FOI LANÇADO EM PORTUGUÊS APENAS EM INGLÊS, ENTÃO ESSA NÃO É A VERSÃO OFICIAL DA EDITORA, E SIM A VERSÃO TRADUZIDA PELA MÁFIA DOS LIVROS, ENTÃO CRÉDITOS A MÁFIA DOS LIVROS POR TRADUZIR.